obey
  1. 首页
  2. obey

列表

《哪吒2》里的“急急如律令”被翻译成“biu biu biu”？网友热议！回应来了→

《哪吒2》里的“急急如律令”被翻译成“biu biu biu”？网友热议！回应来了→

2月10日晚，有网友表示，在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译成了“quickly quickly biu biu biu”。消息发出后，相关话题冲上热搜第一， 引发网友热议。 对于《哪吒2》的翻译问题，记者从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉， “急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息是“假的”。据中国日报双语新闻报道，“急急如律令”源自
新闻 2025年02月12日
《哪吒2》“急急如律令”翻译成“biu biu biu”？网友热议！

《哪吒2》“急急如律令”翻译成“biu biu biu”？网友热议！

近日，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。对于《哪吒2》的翻译问题，记者从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉，“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息是“
新闻 2025年02月15日
哪吒2出海：从「翻译成英文」到「看懂中国文化」

哪吒2出海：从「翻译成英文」到「看懂中国文化」

英文版的“急急如律令”怎么念？申公豹的结巴梗在英文里怎么玩？《哪吒2》中“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息在网络上引起热议，虽然随后被辟谣，但这足以看出中国文化作品走出国门的语言挑战。毕竟，《哪吒2》这部动画融合了大量中国古代神话、宗教、方言等文化元素，那些能让中国观众“会心一笑”的台词，在另一种语言中完美再现，绝非易事。壹其实把“急急如律令”翻
新闻 2025年02月15日
《哪吒2》在美上映，“急急如律令”被翻译成“Swift and uplift”

《哪吒2》在美上映，“急急如律令”被翻译成“Swift and uplift”

此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quicklybiubiubiu”。对此，影片海外发行商华人影业工作人员表示，“假的”。2月14日，知名影评人周黎明在美国当地看了《哪吒2》的英文版后发文称，片中“急急如律令”被翻译成“Swift and uplift”。“这比AI提供的炫技译本高明得多。”周黎明认为。据查询，在《哪吒1》的海外上映版本中，“急
新闻 2025年02月23日