普通话对白+粤语字幕，《哪吒2》香港火爆公映
周星驰装扮成哪吒连写10遍“我要看哪吒2”的新闻，成为《哪吒2》在中国香港上映的最有效宣传。2月22日，《哪吒2》在香港正式公映，据当地媒体报道，全港影院当日为《哪吒2》提供了800余场的排片，不少影院还应观众要求临时增设IMAX版场次。极目新闻记者搜索香港电影社区发现，多数香港观众都对《哪吒2》的制作水平和剧作表达较为认可。《哪吒2》正式亮相香港影院，全港影院也用最大热情给足了哪吒“面子”。在香
字幕
《哪吒2》海外上映“听普通话看英语字幕”，或成全球动画票房第一
2月11日，据灯塔专业版实时数据《哪吒2》票房（含预售及点映）突破89亿元，预测总票房为142.57亿元，最终票房或将登顶全球动画电影票房榜，冲击全球电影票房榜前七。2月10日《哪吒2》在悉尼首映，观众挤爆IMAX厅，海外华人陈女士称基本座无虚席。老外激动表示，中国动画简直杀疯了。来自美国亚利桑那州的网友在社交平台发帖称，表示非常期待《哪吒2》在美国上映，“这将是我第一次在看电影时需要边听普通话边
《哪吒2》在港澳好评如潮 网友：粤语字幕很赞！
2月22日动画电影《哪吒之魔童闹海》 在香港、澳门正式上映。各大影院上座率不断攀升，人们的观影热情持续升温。昨天一大早，许多市民就来到影院排队等候，甚至有观众提前到8点就来排队。观影后，香港市民对《哪吒2》的评价极高，称赞其“物超所值，超乎想象”，还有市民表示被影片中的情节深深打动。香港观众金玲说：“我第一时间带着家人和小朋友一起来观影。因为这部电影里面有许多中华传统文化，家庭、家教、家风的元素。
赶走中国主播后，NHK又在钓鱼岛问题上“翻车了”
据日本《产经新闻》2月12日报道，NHK在当地时间10日下午4点直播国际广播时，在字幕中出现了“钓鱼岛”的字样。与中国不同，日本方面一直使用所谓“尖阁诸岛”一词作为钓鱼岛的称呼。因此NHK在广播字幕中使用“钓鱼岛”一词后，日本舆论顿时哗然。 据NHK解释，之所以会出现这一情况，是因为当天播送的10种外语广播字幕都是在英文广播内容的基础上，再通过谷歌的AI翻译功能自动生成的。在自动翻译的过程中，谷歌
啥是“脚注”？韩媒自嘲韩国成人识字能力下降
【环球时报报道 记者 任伊然】韩国网络社区中关于“脚注”一词的争论，正引发韩媒对成年人阅读理解能力是否下降的关注。据韩国《东亚日报》20日报道，有网民日前发布了一篇询问大家知不知道“脚注”是什么意思的帖子，并上传了一张某YouTube视频下方的评论截图。据报道，为帮助观众更好地理解字幕，视频的发布者选择将某些发音以“脚注”的形式进行说明。在网上发布的评论截图中，网民A表示：“在YouTube字幕中
一群字幕翻译，想要和旧语言说再见
2023年，怪兽满怀期待地去影院看了热映的电影《芭比》。看完后，她有种说不出来的滋味——这是一部好电影，但翻译有些不对劲。比如说，当芭比去找怪人芭比求助时，怪人芭比那句“And then you're gonna start getting sad and mushy and complicated”被译为了“你还会变得多愁善感，哭哭啼啼，阴晴不定”。当芭比们恣意地在派对中跳舞时，歌词“I can
《哪吒2》字幕被曝有错别字，网友吵翻
近日，《哪吒之魔童闹海》爆火。18日晚间，该电影登顶全球动画电影票房榜。 @电影哪吒之魔童闹海 19日发文宣布，《哪吒2》延长上映至3月30日，“感恩这一路的温暖陪伴，一起走过冬季，在春天继续前行”。 但与此同时，该电影字幕中的多处错别字也引发关注。 据@经视直播 报道，不少影迷在多次观影后发现，这部电影的字幕存在多处错别字问题。例如成语 “魂飞魄散” 被误写成 “魂飞破散”；“休养几日”被错写成
一个真敢教，一个真敢做！中国网友变身大厨，在线教外国人做菜……
近日，很多外国用户涌入国内社交平台，在与中国网友的交流过程中，对中国的美食产生了很大兴趣。于是，热情的中国网友纷纷变身大厨，还贴心地在教学视频中配上了中英文字幕。北京青年报记者注意到，中国网友不断教做菜的同时，国外网友们也在踊跃秀出学习成果，话题“第一批学会中国菜的人交作业”一度冲上热搜。大量国外网友分享了自己学做中国菜的成果。有人做牛肉炒西兰花，还配了中文翻译；有人做面条；还有的和家人一起包了包
热搜第一，《哪吒2》字幕被曝有多个错别字
2月18日晚，《哪吒2》又又又拿第一了，这回是全球动画电影票房榜第一。19日上午，@电影哪吒之魔童闹海 发文称，《哪吒2》将延长上映至3月30日，“感恩这一路的温暖陪伴，一起走过冬季，在春天继续前行。”随着《哪吒2》的爆火，不少影迷在多次观影后发现，电影的字幕存在多处错别字问题。19日，相关话题冲上热搜高位。据湖北经视《经视直播》报道，在电影开篇字幕中，成语 “魂飞魄散” 被误写成“魂飞破散”，因
一个真敢教，一个真敢做！中国网友变身大厨，在线教外国人做菜……
近日，很多外国用户涌入国内社交平台，在与中国网友的交流过程中，对中国的美食产生了很大兴趣。于是，热情的中国网友纷纷变身大厨，还贴心地在教学视频中配上了中英文字幕。北京青年报记者注意到，中国网友不断教做菜的同时，国外网友们也在踊跃秀出学习成果，话题“第一批学会中国菜的人交作业”一度冲上热搜。大量国外网友分享了自己学做中国菜的成果。有人做牛肉炒西兰花，还配了中文翻译；有人做面条；还有的和家人一起包了包