“睁着眼睛说瞎话”“三六九等”…外交部又有“神翻译”
中共中央政治局委员、外交部长王毅近日在同美国国务卿鲁比奥通电话时说了一句：“希望你好自为之”。如何才能让鲁比奥更好理解这句话？根据外交部官网发布的通讯稿译文，这句话被翻译为“I hope you will act accordingly”。 此翻译引发网友热议，不少网友表示，“学到了”“拿本来学”。 除了这句话，2024年以来，外交部还贡献了许多中国俗语、成语、热词的“神翻译”，“圈粉”、“睁着眼
is
2025海淀国际营商环境宣传片《我有一个朋友在海淀》、国际城市形象宣传片《生命》正式发布！
西山春来早海淀正当时Spring Comes Early in West MountainHaidian is at the Right Moment值2025海淀区经济社会高质量发展大会召开之际On the occasion of the 2025 Haidian High-Quality Economic and Social Development Conference海淀一座最具投资价值之
Drone light show staged in Chongqing, SW China
A drone light show is staged in Chongqing, southwest China, Feb. 1, 2025. (Xinhua/Wang Quanchao)A drone light show is staged in Chongqing, southwest China, Feb. 1, 2025. (Xinhua/Wang Quanchao)A drone
纪录片《世界变局与中国应对》| 第一集：逆流而上
导读当前，世界处于百年未有之大变局。中国始终坚定做世界和平的建设者，全球发展的贡献者，国际秩序的维护者。与此同时，个别国家出于地缘政治的考虑，动不动就挥舞“反倾销”“反补贴”的大棒，用“去风险”“产能过剩”等不合逻辑、违背市场规则的叙事说事，打压中国企业，遏制中国发展。中国日报起底工作室实地走访大城小镇，采访多名顶级专家学者与国内企业家，推出系列纪录片《世界变局与中国应对》。上集《逆流而上》揭穿美
双语早读｜大年初八：放生祈福
初八被认为是中国古代一种重要粮食——谷的生日。The eighth day is believed to be the birthday of millet, an important crop in ancient China.根据民间俗语，这一天如果晴朗明亮就预示着大丰收，而如果多云甚至下雨就预示着今年会歉收。According to folk proverbs, if this day is
双语早读｜长假过后无心工作？几个方法助你调整状态
元宵节已过，春节彻底结束了，上班族们陆续返工。长假过后，坐在办公桌前，你是否感到心情烦躁、头晕、疲倦，无心工作？网友将这一现象称为“节后综合征”，英文可翻译为“post-holiday blues/syndrome”，专指许多人在假期结束、生活回归正轨后（return to a normal routine after the holidays），所感受到的烦躁、疲倦和时而的忧郁（the irri
蛇口春雷响 深圳梦起航——深圳续写”春天的故事”
编者按：时光荏苒，历史的车轮滚滚向前，即将驶入了充满希望与挑战的2025农历新年。值此新春之际，回望过去，展望未来，我们心中涌动着无限的感慨与激情。邓公画圈豪壮胆，大鹏展翅傲云宵。经济腾飞创神话，湾区引领涌新潮。随着霹雳一声蛇口春雷响，深圳梦启航……领航改革开放四十余载，作为社会主义先行示范区的深圳谱写了一个个春天的故事：1979年，蛇口工业区的成立，标志着深圳改革开放的正式启动。在邓小平同志“改
日照莒国古城成热门打卡地，非遗表演助力欢乐祥和年
海报新闻记者 付三义 日照报道在2025年的春节假期，日照莒国古城无疑是最耀眼的明星。古城内年味十足，特色活动精彩纷呈，游客如织，热闹非凡。游客们或拍照留念，或沉浸在传统民俗的魅力中，尽情享受着假期的欢乐时光，整个古城成了欢乐的海洋。In 2025, the Spring Festival holiday, Rizhao Juguo ancient city is undoubtedly the
早晚要来收了你们！国防部硬核翻译“上新”
2月27日下午，国防部新闻发言人吴谦大校主持例行记者会。正告民进党当局“ 早晚要来收了你们”； 警告美方一些人 “ 别想在台湾问题上‘偷鸡 ’” ……妙语连珠令人印象深刻 。这些 霸气回复应如何翻译？官方给出了标准译文：早晚要来收了你们官方译文：We will come and get you, sooner or later. 有记者问：据报道，台军“汉光41号”演习实兵演练时间将大幅增加，还在