急急如律令到底是什么意思
在全球多个国家和地区正式上映的动画电影《哪吒2》，因其中“急急如律令”该如何翻译的问题，成为近来中国网友们热议的焦点。我们在很多影视、小说当中，看到道士驱邪驱鬼的时候，都会念叨一句话“急急如律令”，那么它到底是什么意思呢？“急急如律令”的源头，最早可追溯至汉代公文用语。当时，“如律令”常被用在公文结尾，传达出“立即执行命令，如同法律般不可违抗”的严肃指令。例如司马迁的《史记·三王世家》：“御史大夫
律令
《哪吒2》里的“急急如律令”被翻译成“biu biu biu”？网友热议！回应来了→
2月10日晚，有网友表示，在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译成了“quickly quickly biu biu biu”。消息发出后，相关话题冲上热搜第一， 引发网友热议。 对于《哪吒2》的翻译问题，记者从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉， “急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息是“假的”。据中国日报双语新闻报道，“急急如律令”源自
《哪吒2》在美上映，“急急如律令”被翻译成“Swift and uplift”
此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quicklybiubiubiu”。对此，影片海外发行商华人影业工作人员表示，“假的”。2月14日，知名影评人周黎明在美国当地看了《哪吒2》的英文版后发文称，片中“急急如律令”被翻译成“Swift and uplift”。“这比AI提供的炫技译本高明得多。”周黎明认为。据查询，在《哪吒1》的海外上映版本中，“急
“急急如律令”翻译引热议 折射中国文化“走出去”难点
中新社北京2月12日电 (记者 应妮)即将在全球多个国家和地区正式上映的动画电影《哪吒之魔童闹海》，因其中“急急如律令”该如何翻译的问题，成为近来中国网友们热议的焦点。“急急如律令”的源头，最早可追溯至汉代公文用语。当时，“如律令”或“急急如律令”常被用在公文结尾，传达出“立即执行命令，如同法律般不可违抗”的严肃指令。此后的千百年间，随着道教文化的传播，“急急如律令”逐渐广为人知。这种承载特定文化
《哪吒2》“急急如律令”翻译成“biu biu biu”？网友热议！
近日，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。对于《哪吒2》的翻译问题，记者从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉，“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息是“
《哪吒2》海外发行方辟谣：“急急如律令”的翻译不是“quickly quickly biu biu biu”
《哪吒2》即将于2月13日在澳大利亚、新西兰、斐济、巴布亚新几内亚正式上映，于2月14日在美国、加拿大正式上映。此外，还将在新加坡、马来西亚、埃及、南非、巴基斯坦、日本、韩国等多个国家和地区上映。2月10日晚，有媒体报道称，网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该新闻引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly
哪吒2出海：从「翻译成英文」到「看懂中国文化」
英文版的“急急如律令”怎么念？申公豹的结巴梗在英文里怎么玩？《哪吒2》中“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息在网络上引起热议，虽然随后被辟谣，但这足以看出中国文化作品走出国门的语言挑战。毕竟，《哪吒2》这部动画融合了大量中国古代神话、宗教、方言等文化元素，那些能让中国观众“会心一笑”的台词，在另一种语言中完美再现，绝非易事。壹其实把“急急如律令”翻
冲上热搜！《哪吒2》“急急如律令”被翻译成biubiubiu，网友吵翻……
《哪吒2》即将于2月13日在澳大利亚、新西兰、斐济、巴布亚新几内亚正式上映，于2月14日在美国、加拿大正式上映。此外，还将在新加坡、马来西亚、埃及、南非、巴基斯坦、日本、韩国等多个国家和地区上映。2月10日晚，有媒体报道称，网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该新闻引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly
“哪吒”出海 好的翻译也是创造
随着电影《哪吒之魔童闹海》在全球多个国家和地区上映，有关“急急如律令”等台词如何翻译的问题，成为网友热议的焦点。此前，在《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中，“急急如律令”被直译为“be quick to obey my command”，即“快速听令”之意。如今，有网友“脑洞大开”，想出“fast fast biu biu”这句兼具趣味性与节奏感的语句。还有网友主张，不妨直接音译为“Ji Ji R
《哪吒》“急急如律令”，被翻译成了biu biu biu？
自上映以来，《哪吒2》以势如破竹之势持续创造票房奇迹，在众多关于《哪吒2》的讨论中，有一个特别有趣的话题引发了网友们的广泛关注，那就是影片中台词 “急急如律令” 的翻译。有网友称，这句充满中国传统文化特色的台词，在北美版本中被翻译成了 “quickly quickly biu biu biu” 。2月10日，相关话题随即冲上热搜第一。对于《哪吒2》的翻译问题，有媒体报道，影片海外发行商华人影业工作