孟鉴评《嗜血制药》｜实验室里的利维坦：美国制药业百年沉疴启示录
《嗜血制药》，[美]杰拉尔德·波斯纳著，何文忠、桂世豪、吴梦涵译，中信出版社，2024年12月出版，516页，88.00元2021年10月，一部基于真实事件改编的电视剧《成瘾剂量》（Dopesick）在美国引发热议。该片讲述了普渡制药（Purdue Pharma）研发的阿片类药物奥施康定（OxyContin）的流行史，揭示了商业媒体、药品销售与学术会议共谋下的公共卫生危机。几乎同期，社会学期刊《美
The
每日一词 | 海洋经济 marine economy
自然资源部2025年2月24日发布的数据显示，2024年我国海洋经济强劲发展，经济总量首次突破10万亿元。China's marine economy achieved a significant milestone in 2024, with its gross ocean product (GOP) exceeding 10 trillion yuan for the first time,
阳信县：梨文化生态博物馆欢迎国际友人探索梨村文化
齐鲁晚报·齐鲁壹点 通讯员 陈瑞 朱超峰On February 9, 2025, the Yangxin County Publicity Department organized a special cultural exchange activity, inviting four international friends from South Korea, Pakistan, Thailan
每日一词 | 全国两会 two sessions
2025年2月27日，设在北京梅地亚中心的全国两会新闻中心正式启用。十四届全国人大三次会议和全国政协十四届三次会议将分别于3月5日和3月4日在北京开幕。A press center for China's annual sessions of its top legislature and political advisory body, known as the "two sessions",
双语早读｜研究：每天喝一杯牛奶可降低患肠癌风险
英国一项大规模研究发现了每天喝一大杯牛奶等高钙饮食能帮助降低肠癌风险的更多证据。癌症慈善机构表示，健康均衡的饮食习惯、维持健康的体重以及戒烟都是降低肠癌风险的最佳方式。肠癌是英国第四大最常见的癌症，而专家认为引起一半肠癌病例背后的原因都是不健康的饮食习惯。Bowelcancer is the fourth most common cancer in the UK, and experts beli
“早晚要来收了你们”，国防部这样“硬核翻译”
2月27日下午，国防部新闻发言人吴谦大校主持例行记者会。正告民进党当局“早晚要来收了你们”；警告美方一些人“别想在台湾问题上‘偷鸡’”……妙语连珠令人印象深刻。这些霸气回复应如何翻译？官方给出了标准译文：早晚要来收了你们官方译文：We will come and get you, sooner or later.有记者问：据报道，台军“汉光41号”演习实兵演练时间将大幅增加，还在美方鼓动下扩大动员
美国传奇女歌手离世，邓丽君李宇春都曾翻唱她的歌
2月24日早晨，美国传奇R&B歌手罗贝塔·弗莱克（Roberta Flack）去世，享年88岁。弗莱克曾凭借《The First Time Ever I Saw Your Face》与《Killing Me Softly with His Song》连续两年荣获格莱美“年度唱片”奖，成为史上首位达成此成就的歌手。1937年，罗贝塔·弗莱克出生于北卡罗来纳州布莱克山的一个音乐世家，九岁开始弹钢琴。1
双语早读｜全国共建设完成宁静小区2132个
生态环境部2025年2月12日称，为推动解决噪声污染问题，截至目前，全国共建设完成宁静小区2132个。China has completed the construction of 2,132 "quiet communities" across the country as part of its efforts to tackle noise pollution, the Ministry o
早晚要来收了你们！国防部硬核翻译“上新”
2月27日下午，国防部新闻发言人吴谦大校主持例行记者会。正告民进党当局“ 早晚要来收了你们”； 警告美方一些人 “ 别想在台湾问题上‘偷鸡 ’” ……妙语连珠令人印象深刻 。这些 霸气回复应如何翻译？官方给出了标准译文：早晚要来收了你们官方译文：We will come and get you, sooner or later. 有记者问：据报道，台军“汉光41号”演习实兵演练时间将大幅增加，还在
越级挑战红馆开栋笃笑，Bob林盛斌立新目标盼演“男一”
有香港“金牌司仪”之称的林盛斌（Bob）去年11月2日在广州中山纪念堂举行《The Bobfather栋笃笑2024广州站》，化身“教父Bobfather”将欢乐与正能量带给观众粉丝。当时，他接受南都娱乐的专访说，自己有一个“50岁之前在红馆开talk show”的梦想，“现在（离这个梦想）当然有一个好大的距离，但我朝这个目标前进，希望50岁之前完成这个梦想，还有五年时间给我去努力，我相信有这样的