莫道AI不如人：李叔同《送别》的“译”曲之工
2022年11月30日，OpenAI发布了自然语言处理工具ChatGPT。ChatGPT甫一推出，迅速走红，相关讨论不断。发布至今两年多时间，ChatGPT不断迭代模型，甚至到了既有语料不足以满足其训练的程度。瓶颈之时，2025年1月，大洋此岸的DeepSeek突然走红，早已竞逐纷繁的业界生态徒增许多变数。中文用户则无视“服务器繁忙”，不厌其烦地向DeepSeek发送生成各类虚构作品或锐评的指令。
and
每日一词 | 春运 Spring Festival travel rush
2025年春运从1月14日开始到2月22日结束，为期40天。今年春运期间，全社会跨区域人员流动量预计将达到90亿人次，铁路、民航客运量有望分别突破5.1亿人次和9000万人次，均创历史新高。China ushered in the first day of the 2025 Spring Festival travel rush on January 14. Nine billion passen
双语早读｜《哪吒2》“急急如律令”翻译曝光，不是biubiubiu！
有数据显示，《哪吒之魔童闹海》在中国连创纪录的同时，在北美地区的票房表现也超出预期，成为近年来北美市场上表现最好的中文电影之一。 此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发热议，后被辟谣。据中青报报道，不少网友在观影后指出，在海外上映的《哪吒之魔童闹海》采用中文配音+英文字幕， 其中“急急如律令”译文
山东大学两位学者当选美国光学学会会士!
2月4日，记者通过“山大视点”获悉：山东大学有两位学者当选美国光学学会会士。日前，美国光学学会（Optica，原OSA）公布了2025年美国光学学会会士（Optica Fellow）名单，来自27个国家的121位专家当选。山东大学晶体材料研究院教授于浩海因其在激光与非线性光学功能晶体理论和实验方面的突出贡献（For outstanding theoretical and experimental
熬夜 “负债” 累累，周末补觉能否 “一键清零”？
熬夜晚睡，周末补觉能否 “力挽狂澜”？《中国睡眠研究报告2023》显示：2022年，多数中国人在23点至凌晨1点才进入梦乡，超50%职场青年每天凌晨12点后还未入眠，甚至13%的人熬夜到凌晨2点。熬夜晚睡、睡眠不足，让周末补觉成为许多人“回血”的期待。周末补觉，真的能够“回血”么？二睡眠长期欠费，健康亏损严重长期熬夜晚睡，睡眠时长不足，不仅会让人在白天感到疲惫、注意力不集中，还可能引发一系列健康问
Snake "Happy Spring Festival" New Year Celebration Gala held in Berlin, Germany
A guest takes photos during the 2025 Year of the Snake "Happy Spring Festival" New Year Celebration Gala and Spring Festival Reception at Berlin's Red City Hall in Berlin, Germany, on Jan. 17, 2025. (
一群字幕翻译，想要和旧语言说再见
2023年，怪兽满怀期待地去影院看了热映的电影《芭比》。看完后，她有种说不出来的滋味——这是一部好电影，但翻译有些不对劲。比如说，当芭比去找怪人芭比求助时，怪人芭比那句“And then you're gonna start getting sad and mushy and complicated”被译为了“你还会变得多愁善感，哭哭啼啼，阴晴不定”。当芭比们恣意地在派对中跳舞时，歌词“I can
China dominates men's freestyle skiing aerials at Asian Winter Games
at a 4.4250 difficulty degree, as Li earned the highest score with a clean landing."I made a major mistake and fell in my first jump, but I managed to adjust my mindset afterward," Li said. "Although
每日一词 | 世界经济论坛 World Economic Forum
2025年1月21日，中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥在瑞士达沃斯出席世界经济论坛2025年年会，发表题为“坚守多边主义正道 促进开放包容发展”的致辞。Chinese Vice Premier Ding Xuexiang, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Part
阳信县：梨文化生态博物馆欢迎国际友人探索梨村文化
齐鲁晚报·齐鲁壹点 通讯员 陈瑞 朱超峰On February 9, 2025, the Yangxin County Publicity Department organized a special cultural exchange activity, inviting four international friends from South Korea, Pakistan, Thailan